参考书的“读者”其实是“用户”，所以是用户而不是读者。

增强的表情...如果翻译成表达和增加，会很中式英语。

原文:

有一种情况，读者想用一个习语来描述或表达某个情况、事态或事物，但一时不知道或想不起有哪些成语可用。另一种情况是，作者在写作时，虽然有一个能表达某种意思的习语，但并不完全满意，想引用其他同义或相近的成语来代替。

翻译:

例如，他可能希望使用习语来表达思想，描述条件、事件或情况，但不知道是否存在任何这样的习语，或者他可能有一个习语可以使用，但不满足于找到几个具有类似或相关含义的其他人来代替它的愿望。

分析:

“不知道”和“一时想不起来”是重复的，只需要翻译一遍。

“一种情况…，另一种情况…，再一种情况…”这里是所有的假设，可以是:比如，或者，再一次。有时也可以用，但有些时候重复三次是多余的。

原文:

还有一种情况，作者手头的习语被公司空惯坏了，缺乏新鲜活力，想换成另一个意思相同或相近的习语。

翻译:

同样，他可能希望用另一个习语来代替一个陈腐的或陈腐的，但却想不出任何一个。

分析:

陈腐的:一个陈腐的短语很无聊，没有太多意义，因为它被用得太频繁了。

陈腐的:不再有趣或令人兴奋的不再有趣，没有独创性或令人厌烦的。

陈旧的笑话

其他的婚姻可能会变得陈旧，但他们的不会。

别人的婚姻可能会变得平淡，自己的婚姻却不会。

把从句翻译成形容词定语做前缀。反过来，如果是英文翻译，也可以尝试打破老生常谈，摆摊成句，或者当作四字格。例如:

为了养活自己，这个男孩在一个阴森、老鼠横行的仓库里找了一份在黑色瓶子上贴标签的工作。

最初的翻译可能是:

为了谋生，他在满是老鼠的阴暗仓库里给黑色的瓶子贴标签。

修图的话可能会觉得仓库前面用了两个“的”，属性太长了，不舒服。所以我想把阴森和老鼠出没的地方拉出来:

为了谋生，他在一个仓库里给黑瓶子贴标签。仓库阴暗，到处都是老鼠。

就这样，仓库里恶劣的环境展现的淋漓尽致。

这句话里有很多“成语”，在中文里是重复的，但在英文里要尽量避免，可以用it，their，any，some这样的词来代替。更多细节，请参考《中国式英语》中的“重复”一章。

原文:

这本词典就是为了这种实际需要而编写的。将3000多个待选成语按其含义进行分类，让读者从这些分类中找到自己需要的成语，并得到双语解释和翻译实例。

翻译:

[h/]本词典就是为了满足这些需要而编纂的。因此，这里收集的3000多个成语根据它们的含义，隐含或不隐含进行分类，并在不同的主题下列出。通过找到合适的主题标题，用户可以获得大量可供选择的习语，以及双语解释和翻译模型。

分析:

“实用”是一个不必要的属性，从上下文来看，一定是实际工作中的需要。

“按意义分类”也够了，但既然是词典，就应该有它的引申意义或出处等其他信息。或其他或其他。

“从意求词”翻译前要理解。从意思上找单词，但是前面说的主题词可以翻译成“找合适的主题词”。

“找到他需要的成语”，避免使用人称代词:找到他需要的习语，找到一系列可供选择的成语:保障一批成语可供选择。

标题:给一组事物或人的名称，有助于将它们描述为一个组类别。

被归入后现代小说作家的作家可以被归类为后现代小说家。

,