天门断楚河开，下句是清水东流至此。

原文:望天门山(唐-李白)

长江像一把巨斧劈开了天门峰，绿色的河水流向这个环岛。

双方的青山对峙难分高下，一叶扁舟款款从天边相遇。

长江像一把巨斧劈开了天门峰，绿色的河水流向这个环岛。

翻译:

一座高高的天门被长江中间劈开，碧绿的江水向东流向城门。两岸青山相对高耸险峻，一艘孤舟从天地间缓缓浮起。

赞赏:

这首诗中的山川和河流息息相关。楚河狂荡，似乎“天门”被“打开”，“天门中断”使楚河得以冲出。天门两峰跨楚河，楚河激流跨天门。山依水立，水出山，山川相连，场面壮观。“清水东流”受山峰牵制，故转天门。山是水开的，水又流回山，相互制约，融为一体。两岸“相对”的青山，与水中的“孤帆”，点面结合，动静对比，构成一幅完整动人的画卷。纵观全诗，山川河流，或合而为一，或分开书写，或明示，或暗示，紧密联系，相互辉映，呈现出极其壮丽的景象。