日本人看竖字。如果把译文横向排列，读者其实会很不习惯。另外，有些嵌入词不喜欢标点符号，更容易读错句子。按原排版排列的译文更容易编排和处理，所以大多是竖排。如果很漂亮，一般会选择横向。