关于这个问题，钱钟书先生的夫人江洋是这样说的:《管锥编》是从干校回来后写的。在这个办公室完成初稿是文化大革命的产物。有人指责作者用的是文言文而不是白话文，不是简单的文言文，而是难懂的文言文。当时各种不同年龄的红卫兵横行。他们允许「管锥编译」这样的作品吗？他们根本看不懂这本书。他只是在为言论自由而战。他不必炫耀他的知识。"