今天要跟大家解释英文 单引号 和 双引号 的用法！

相信很多人都对引号并不陌生，因为它常会在书籍或是文章里出现。但是眼尖的你们，会不会纳闷为什么这篇看到的是双引号，另一个作者用的却是单引号呢？两种可不可以替换？还有还有，除了引用别人的话之外，这个看似简单却神秘的标点符号还有什么特殊意义？

接下来的文章大致分成三部分，第一部先讨论单、双引号的用法，第二部分再解释引号在英文句子中所扮演的不同角色，最后为大家说明其他标点符号和引号的位置关係。那话不多说，let’s begin!

4.表示重点词语、外文字、或是读者不熟悉的特殊词语

此用法在文学界其实是具有争议性的。有派人认为一不小心会被解读成嘲讽（也就是情况#2），为了避免这种情况发生，许多写作专家建议使用 斜体字 来替代。所以在用的时候要格外小心，视情况而调整喔！

Students often mix up “they’re,”“their,” and “there.” Students often mix up ‘they’re’, ‘their’, and ‘there’. Students often mix up they’re, their, and there.（斜体写法）

同学们常常搞混“they’re”、“their”和“there”。

四、标点符号要放引号内还是外？

仔细读以上例句后，有没有发现某些例子中的标点符号位置不太一致呢？这不是笔误喔，而是⋯⋯你猜对了，其他标点符号遇到引号时也有它的规则！但是别担心，其实很容易理解也不难记。

1、逗点、句点

在美式的用法里，就算原本引用句没有这些符号，（句子尾端的）逗点和句点一律要放入引号内。相反的，英式用法会将逗点和句点放在引号外面。

就像这样：

Lee said, “I really hate when it’s cold outside.” Lee said, ‘I really hate when it’s cold outside’. 李说：“我真的很讨厌外面冷飕飕的时候。”

如果句子中有多组引号呢？我们拿已经看过的例子：

He told me, “the manager said, ‘This will never work.’ ” He told me, ‘the manager said, “This will never work” ’. 他告诉我，“经理说：‘这行不通的’。”

2、其他符号

常见的标点符号，像问句或惊叹号等，不论是英式或美式都遵守这条规定：“如果符号是原本引句的一部分，要放进引号里面；如果不是，那就该放在引号外。”

I asked the twins, “Why do you guys always argue?” I asked the twins, ‘Why do you guys always argue?’ 我问那对双胞胎：“为什么你们老是在争吵？”

因为原本的句子就是个问题，所以问号在引号内。

Did Dad say anything when Paul shouted “I am never coming back”?Did Dad say anything when Paul shouted “I am never coming back”? 当保罗大叫：“我再也不回来了”，爸爸有说什么吗？

在这里提问的不是保罗而是笔者，且询问的是爸爸的反应，所以问号在引号外。

That’s all for now!

读完之后，有没有觉得单／双引号没有想象中那么难懂？除了美式、英式的区别，还有少数较特殊的规则之外，跟中文的引号替身们有许多相似之处，大家基本上能靠直觉去做判断！

要是对几个用法还是没有完全掌握的话，也千万不要气馁！突然要吸收这么大量的信息绝非轻易之事，去吃个点心或泡个咖啡，让刚学到的东西在脑中沉淀一下