首先呈现原文(或歌词)。

九歌山鬼

如果一个人是一座山，她就会被李希举起来。

既尴尬又搞笑，我喜欢温文尔雅。

【/h/】骑红豹跟文浣熊，心怡骑小车绑贵戚。

我被石兰·Xi带到了杜衡，我失去了我的思想。

【/h/】其余幽处，不见天日，路难独善其身。

表独立，山野，云包容。

白天黑漆漆的，东风里下着雨。

【/h/】如果停留在修行，忘了归期，老了怎么办？

山中取三秀，石磊席勒葛曼曼。

儿子忘记回家我很抱歉，但是你想我的时候我也不能闲着。

山中人喜杜若，饮岩泉松柏，

你认为我很可疑。

雷声填雨声，夜鸣声。

风在沙沙作响，我想念我的儿子。

如果跟着视频唱歌还不足以让你记住，那就把它拆开，说说山鬼是怎么回事。

先不看直译。先介绍一下背景。春秋战国时期，楚国盛行巫术连接鬼神。怎么才能把鬼神联系起来？首先要聚集一群人，也就是女巫，去猜测鬼神的喜好，然后包装自己，让神灵愿意和自己交流，或者附在自己身上和世界交流。

在《山鬼》中描述了一个美丽的女巫。她穿上盛装，去山里寻找山鬼神。“如果有人爬山，她会被李希带走。”这是她的服装；“笑起来既别扭又得体，孩子渴望善良温柔。”这是她的方式；“乘红豹随狸猫，信义缚贵戚。”这是她的车；“我被石兰带到了杜衡，我在思考这个问题。”这是她应得的，也是她所拥有的。但由于山高林茂，路滑难走，她被困在一个角落——“其余地方永不见天日，路难独善其身”，所以她迟到了。而诸神并没有等她，只有她“独与山野”，看着“云满下”的一幕。但是神仙们做出了“天昏地暗，东风飘零，神仙下雨”等一系列反应，还是没有看到她。于是她只能一遍又一遍的解释路有多难，我有多辛苦，甚至后来还用自己的美貌勾引神仙。就算不出来，也会“想我。”但不知道是惹怒了神仙还是怎么的，突然“雷声填雨点小，夜里唧唧喳喳。”于是小魔女只能离开，“想着儿子，离开了悲伤。”

,